Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas

martes, 19 de agosto de 2008

Dos tristes tigres

Siguiendo mi afición por los poemas que versan sobre estos nobles felinos, añado 2 más a mi colección.


EL TIGRE, Pablo Neruda


Soy el tigre.
Te acecho entre las hojas
anchas como lingotes
de mineral mojado.

El río blanco crece
bajo la niebla. Llegas.
Desnuda te sumerges.
Espero.

Entonces en un salto
de fuego, sangre, dientes,
de un zarpazo derribo
tu pecho, tus caderas.

Bebo tu sangre, rompo
tus miembros uno a uno.

Y me quedo velando
por años en la selva
tus huesos, tu ceniza,
inmóvil, lejos
del odio y de la cólera,
desarmado en tu muerte,
cruzado por las lianas,
inmóvil, lejos
del odio y de la cólera,
desarmado en tu muerte,
cruzado por las lianas,
inmóvil en la lluvia,
centinela implacable
de mi amor asesino.

EL OTRO TIGRE, Jorge Luis Borges

Pienso en un tigre. La penumbra exalta
la vasta Biblioteca laboriosa
y parece alejar los anaqueles;
fuerte, inocente, ensangrentado y nuevo,
él irá por su selva y su mañana
y marcará su rastro en la limosa
margen de un río cuyo nombre ignora
(en su mundo no hay nombres ni pasado
ni porvenir, sólo un instante cierto.)
Y salvará las bárbaras distancias
y husmeará en el trenzado laberinto
de los olores el olor del alba
y el olor deleitable del venado;
entre las rayas del bambú descifro
sus rayas y presiento la osatura
bajo la piel espléndida que vibra.
En vano se interponen los convexos
mares y los desiertos del planeta;
desde esta casa de un remoto puerto
de América del Sur, te sigo y sueño,
oh tigre de las márgenes del Ganges.


Cunde la tarde en mi alma y reflexiono

que el tigre vocativo de mi verso

es un tigre de símbolos y sombras,

una serie de tropos literarios y

de memorias de la enciclopedia

y no el tigre fatal, la aciaga joya

que, bajo el sol o la diversa luna,

va cumpliendo en Sumatra o en Bengala

su rutina de amor, de ocio y de muerte.

Al tigre de los símbolos he opuesto

el verdadero, el de caliente sangre,

el que diezma la tribu de los búfalos

y hoy, 3 de agosto del 59,

alarga en la pradera una pausada

sombra, pero ya el hecho de nombrarlo

y de conjeturar su circunstancia

lo hace ficción del arte y no criatura

viviente de las que andan por la tierra.



Un tercer tigre buscaremos. Éste

será como los otros una forma

de mi sueño, un sistema de palabras

humanas y no el tigre vertebrado

que, más allá de las mitologías,

posa la tierra. Bien lo sé, pero algo

me impone esa aventura indefinida,

insensata y antigua, y persevero

en buscar por el tiempo de la tarde

el otro tigre, el que no está en el verso.

domingo, 4 de mayo de 2008

Tiger, Tiger, burning bright

The Tiger
By William Blake1757-1827

TIGER, tiger, burning bright
TIGRE, tigre, ardiendo brillante
In the forests of the night,
en el bosque de la noche
What immortal hand or eye
¿Que mano u ojo inmortal
Could frame thy fearful symmetry?
pudo configurar tu temible simetría?

In what distant deeps or skies
¿En qué distantes profundidades o en qué cielos
Burnt the fire of thine eyes?
ardió el fuego de tus ojos?
On what wings dare he aspire?
¿Sobre qué alas se eleva?
What the hand dare seize the fire?
¿Qué mano se atreve a asir su fuego?

And what shoulder and what art
¿Y qué hombro, y qué arte
Could twist the sinews of thy heart?
pudo retorcer los tendones de tu corazón?
And when thy heart began to beat,
Y cuando tu corazón comenzó a latir,
What dread hand and what dread feet?
¿qué terrorífica mano, y qué terrorífico pie?

What the hammer? what the chain?
¿Qué martillo? ¿Qué cadena?
In what furnace was thy brain?
¿En qué forja se hallaba tu cerebro?
What the anvil? What dread grasp
¿Qué yunque? ¿Qué terrorífico entendimiento
Dare its deadly terrors clasp?
se atrevió a encerrar sus temores mortales?

When the stars threw down their spears,
Cuando las estrellas arrojaron al suelo sUs lanzas
And water'd heaven with their tears,
y empaparon el cielo con sus lágrimas
Did He smile His work to see?
¿Sonrió Él al contemplar su trabajo?
Did He who made the lamb make thee?
¿Aquél que hizo el cordero te hizo a tí?

Tiger, tiger, burning bright
Tigre, tigre, ardiendo brillante
In the forests of the night,
en el bosque de la noche,
What immortal hand or eye
¿Qué mano u ojo inmortal
Dare frame thy fearful symmetry?
se atrevió a configurar tu temible simetría?

He aquí mi pequeño homenaje a William Blake, mi poeta favorito del Romanticismo inglés.
Además de alzar mi copa en su honor, también golpeo con mi cucharilla en su borde de cristal en honor del profesor Palomares Arribas, una joya (aunque ya gastada y de cortes irregulares) entre el profesorado de la Universidad Complutense de Madrid. Un aplauso.