Mostrando entradas con la etiqueta Música de Ayer de Hoy y de Siempre. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Música de Ayer de Hoy y de Siempre. Mostrar todas las entradas

martes, 16 de marzo de 2010

"Los niños franceses van a Londres", o el Milagro de Freddie Mercury.


En el último momento (como casi todo lo que hago) me animé a ver Hairspray. La van a quitar definitivamente el 24 de este mes, así que moví el culo y pedí una entrada con student's concession, que solo son 22,50 libras.
Como llegué 3 horas y media antes de que empezara la obra (me puse nerviosa y me planté allí a las 16:00, pensando que igual tenía que enfrentarme a un combate con otras mil personas para conseguir una entrada. Decepción mayúscula, con lo único que tuve que lidiar fue con el ceceo del que las vendía), me puse a dar vueltas por Shaftesbury Avenue, que afortunadamente tiene el Forbidden Planet, una tienda de cómics bastante grande.
Pasé para cotillear un poco, con la esperanza de poder leerme de nuevo el primer comic de The Invisibles (una obra maestra). Abrí el volimen #1 ("Say you want a revolution"), y cuando llevaba 20 páginas noté la sombra de un dependiente, que hacía como que quería encontrar el libro que activaba el mecanismo secreto que abría la estantería, usando para ello un volumen de Red Sonja.
Yo me hice la loca durante 3 minutos, pero qué coño, el tío se puso muy plasta, y además entró en escena un friki que olía mucho a caldofrán, así que dejé el comic de nuevo en su sitio y me piré a otra sección.
Estuve como una hora y media mirando cosas (no os creáis que me aburrí, hay de todo para cotillear en el Forbidden Planet), y al final decidí irme a un Costa que había vislumbrado. Dejé migas de pan desde el teatro a la cafetería, porque me conozco, y me senté con un latte y una bolsa de brownie bites que hicieron que se me evaporasen las bragas de lo buenos que estaban.
Me sentí incómoda durante una hora más o menos, porque aunque tenía la cabeza puesta en mi lectura, había un grupo de gentuza que no paraban de reírse, y uno de ellos tenía un tic nervioso que consistía en girarse hacia donde yo estaba. Así que me puse paranoica y no podía parar de sentirme como si se riesen de mí (que puede que lo estuviesen haciendo, pero vamos, que tampoco quería enterarme).
Llegó la hora de ir tirando para el teatro, así que para allá que fui. El sitio que me había tocado no era bueno, era cojonudo. Octava fila, visibilidad absoluta, bata de pana. Empieza el musical.
Me gustó mucho, pero tengo que decir que no me gustó más que la representación que ví en el colegio de los Salesianos. Será que los chavales son buenísimos. De todas maneras el inglés sumaba puntos, porque a mí los musicales traducidos me ponen los pelos de punta.
Una cosa que me encantó fue que tenía sentado al lado un señor que no debía haber visto nada de nada de Hairspray, así que todas las coñas le pillaban de nuevas, y se reía a mandíbula batiente. Yo me partía el doble de lo normal, porque el señor este me pegaba la risa, y creo que en la canción "I know where I've been" lloramos los dos a duo.
Salí del teatro dos horas después, feliz de la vida, canturreando las canciones del musical. Y entonces cometí el error fatal de confiar en mi sentido de la orientación para coger una ruta distinta que me llevara al bus 8.
Tiré p'arriba, y más p'arriba, y de repente me vi en un barrio residencial para pijos, en High Holborn o algo así, perdida y sola por la noche en la ciudad que dicen que no duerme, pero que luego sí. Calles solitarias, ladridos de perro a lo lejos.
Salí a una calle más transitada, y le hice un placaje a un muchacho que pasaba por allí. Le pregunté si estaba cerca de Tottenham Court Road, y él me dijo amablemente que la parada de metro más cercana era Goodge St. Ni puta idea de qué parada era, pero luego resultó que estaba cerca de donde quería llegar.
Caminé y caminé, después de mirar un mapa en la estación de metro y de recargar la Oyster Card. Y, finalmente, vi un resplandor dorado a lo lejos. Freddie Mercury me sonreía desde el Dominion Theatre, guiándome hacia mi destino.
Enfilé para allá, y tras cruzar un mar de niños franceses que olían muy mal (las hormonas y la falta de desodorante/ambientador de pino tienes ese efecto), llegué a la jodida parada de autobús.
Pero vamos, que el musical muy bien.

sábado, 23 de enero de 2010

"Estoy que lo tiro", o "Ippon!"

Sí, sé que no ha pasado un mes desde la última entrada, estaréis todos extrañadísimos.

Hoy iba de camino a mi agencia inmobiliaria clandestina (que de tan clandestina que es no tiene ni cartel en la puerta, hay que hacer ritual de iniciación para conocer dónde está, y te piden un santo y seña antes de entrar) para pagar el alquiler, cuando he tenigo un encuentro con el más allá.
En frente de mi facultad estaba un tío asiático (procedencia concreta desconocida por el momento) que yo ya tengo fichado, tiene el pelo así como Mugen, de Samurai Champloo, es gafapasta, alto y larguirucho. Ya me molaba bastante así, a palo seco, pero es que hoy llevaba una pedazo de funda de bokken al hombro!!! (El bokken, o bokuto es una espada de madera japonesa) La funda en questión no era tan moderna como la de la foto, pero molaba mil, tenía como una greca muy chula y unos kanjis estampados. Lo he flipado tanto que he empezado a perseguirle.
Sí, amigos. Como una stalker cualquiera. La canción Black Betty resonaba en mis oídos mientras echaba a andar a toda velocidad, como el robot malo de Terminator II.
Él iba en mi misma dirección, y hasta ha empezado a acelerar para llegar a la parada del autobús hacia la que yo me dirigía originalmente. Eufórica, he pensado "OMG, va a coger el mismo bus que yo, esto es el destino, el pop no puede equivocarse", y al ver que el autobús dichoso llegaba ya, y que yo no llegaba, me he jugado la vida para cruzar la carretera y cogerlo.
Según me aproximaba a la marquesina y al asiático espadachín, ha empezado a sonar en el mp3 Code, de Nishikido Ryo, así que me ha quedado todo muy in-character.
Lástima que yo he subido al bus, pero él no.
Cosas de la vida. Eso sí, ya le tengo fichado!! Buahahaha!!!

sábado, 24 de enero de 2009

Just a rock star?

Amigos míos, lectores y gentes en busca de la sabiduría absoluta que leéis mi blog:
acabo de llegar a mi casa tras pasar por una experiencia que definiría como abrumadora, si el término no se me quedara corto.
Hoy, a las 22:30, en la sala Fax, han tocado los Arcadians. Con unos cuantos conciertos a mis espaldas, y tratando de desembarazarme de algunas cosas, como favoritismos y demás, puedo decir que ha sido el mejor de su carrera.
Empezaron, como no, con Just a Rock Star -un temazo para empezar un concierto-. A los tres segundos, después de mirar a todas partes, de parpadear, rascarme los ojos y los oídos, me di cuenta de algo: que no sólo sonaban de puta madre (que es algo a lo que nos tienen acostumbrados), sino que la música tocaba, de alguna manera, las entrañas del público. La gente no se limitaba a flipar, sino que había comenzado a ascender los peldaños de la escalera mecánica hacia el nirvana.
¿Eran notas lo que estaba sonando? No podía creérmelo. ¿Eran las mismas canciones que había escuchado tantas veces? Sí, pero hoy se han sentido como nunca.
En fin, me voy a callar, porque todavía tengo la euforia post-concierto (que mañana se convertirá en sindrome de abstinencia post-concierto), y no quiero emocionarme más, por mucho que me cueste.
Enhorabuena, chicos, porque ha sido increíble.

martes, 20 de enero de 2009

Canciones que me marcaron 9

¡¡Cuanto tiempo hacía que no posteaba una entrada de estas!! Esta vez el tema elegido es, siguiendo con mi etapa-obsesión Bowie, Moonage Daydream, del disco Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. La traducción la haré más tarde, porque ahora tengo clase. Here we go.


"Moonage Daydream"

I'm an alligator, I'm a mama-papa coming for you
I'm the space invader, I'll be a rock 'n' rollin' bitch for you
Keep your mouth shut, you're squawking like a pink monkey bird
And I'm busting up my brains for the words
Keep your 'lectric eye on me babe
Put your ray gun to my head
Press your space face close to mine, love
Freak out in a moonage daydream oh yeah!
Don't fake it baby, lay the real thing on me
The church of man, love
Is such a holy place to be
Make me baby, make me know you really care
Make me jump into the air
Keep your 'lectric eye on me babe
Put your ray gun to my head
Press your space face close to mine, love
Freak out in a moonage daydream oh yeah!
Freak out, far out, in out

miércoles, 3 de diciembre de 2008

Revival

Últimamente parece que he vaciado mi baúl de aficiones pasadas -que no es que hubieran muerto, estaban de parranda -, dedicándome a darles un homenaje, que nunca está de más.

Hoy le toca a HIM. "Huy, que raro", me diréis, con todo el sarcasmo del mundo. Sé que a algunos no les parece que mi afición por este grupo de fineses haya menguado, pero sí que lo ha hecho. Lejos queda el día en que me rasgaba las vestiduras y las venas por ellos. Me siguen gustando, ojo, y bastante, pero ahora creo que intento ampliar mi espectro de pasiones desmedidas, en vez de focalizarlas en una sola cosa.

Sin más ni más, alguna fotico y un video.

ANTES


Creo que esta foto es de la etapa Razorblade Romance (2000). El gayer cutre, Pluto -teclados, primero empezando por la derecha- todavía no se les había despegado. Me gusta mucho el peinado de Ville en esta etapa... Oy, y a Migé -bajo, el que está al lado de Pluto- ya le habían salido sus primeras tetazas. Que cucos ellos.

Etapa Deep Shadow's and Brilliant Highlights (2001), cuando Emmerson Burton sustituyó a Pluto a los teclados. No sé por qué en esta foto Gas -batería, primero empezando por la derecha- lleva gafitas de intelectual, pero le queremos de todas maneras.

AHORA

Esta foto debe ser de cuando sacaron Dark Light (2005), cuando apareció Ville con el pero cortísimo y más rechoncho. Muchas fans se quedaron con el corazón roto, pero yo creo que tiene su puntillo. Fue un aviso, algo como "mirad, para que veáis que no vamos a estar igual de estupendos toda la vida, que sepáis que la alopecia y el metabolismo lento también tienen cabida en el mundo del rock".

Ojjjj, me encanta esta foto. Este estilillo también es de la fase Dark Light, pero cuando a Ville le crecieron un poco las greñas y perdió un par de kilitos. Es que, aunque eran ellos los que querían dar el susto a las fans, les tocó el turno de acojonarse cuando las fans dijeron "como Valo no siga estando bueno, pasamos de comprar el disco". Vaya mierda fans, de todas maneras. En fin, yo llamo a este estilo "Atuendo Killing Loneliness", porque salió así en el video de esa canción -el video europeo, no esa ñoñez que hicieron para el release en EEUU-. Bellos, bellos.


JOIN ME IN DEATH -Razorblade Romance(2000)-
porque me encanta la fase glam de Valo. Que divino que está.



WICKED GAME -versión de UK, 2000-
Yo y mi afición por las versiones. Me gusta el vídeo, y siempre que lo veo me pregunto, ¿la striper es una tía, o un tío? ¿Y por qué lleva dos tangas?


SOLITARY MAN -And Love Said No, 2004-
Otra versión, y como Nightmary me siga diciendo que la de Neil Diamond es mejor, la asesino mientras esté durmiendo. Con una almohada. O no. No sé, ya se me ocurrirá algo.


KILLING LONELINESS -Dark Light, 2005-
Adoro este video. Me gusta todo, la historia que se montan, el estilo, la fotografía... No sé por qué coño hicieron después una versión para EEUU que no deja de ser un video más de grupo cantando rodeado de fans buenorras.


Bueno, y con esto finalizo mi homenajillo. Nos veremos con más revivals.

miércoles, 24 de septiembre de 2008

mEmE: Música para...

Hola a todos. Vengo con un meme que espero que TODOS me contestéis. Es cortito, así que no pongáis excusas.

¿Qué canción escucharías en las siguientes situaciones?

Para Bailar...

-Lento: Out of reach, de Grabielle.
-Movido: A Town Called Malice, de The Jam.
-Profesionalmente: ¬_¬ ninguna, pero si me viera obligada, bailaría Paquito el Chocolatero, que por lo menos me sé los pasos.
-Sin tener ni puta idea: D.A.N.C.E., de Justice, porque me encanta y es un tecno suave que no necesita mucha preparación. Podría mover la cabeza a lo loco y fingir que estoy ejecutando una compleja danza en honor a los dioses del groove.

Para comer...

-El desayuno: Good Day Sunshine, de los Beatles.
-La comida: At Last, de Etta James.
-La cena: Turn Me On, de Cocorosie.
-Algo entre horas: Eat It!, de Weird Al Yankovich.

Para andar por la calle...

-cuando estás triste: You Only Live Once, de los Strokes.
-cuando estás contento: King For a Day, de Greenday.
-cuando estás encabronado con el mundo: en estas ocasiones lo que me pide el cuerpo es aislarme completamente del mundo, así que elijo la música más ruidosa que tengo. Por ejemplo, escogería Buried Alive By Love, de HIM, o quizá Crawling In The Dark, de Hoobastank.
Para follar: Lust For Life, I Wanna Be your Dog y TV Eye, las tres de Iggy Pop, en ese mismo orden.


Okay, os reto a todos, más vale que contestéis. Habrá latigazos para quienes desoigan mis mandatos. Bwahaha. Ha.

martes, 26 de agosto de 2008

Momentos musicales: Velvet Goldmine

Porque tenía que escribir algo sobre esta peli.

Porque la purpurina, el oropel y el raso merecen un homenaje.

Porque la música es inmejorable.

Hace su aparición Velvet Goldmine


¿Os habéis preguntado cuantos kilos de purpurina le tuvieron que echar encima a Jonathan Rhys Meyers en este video?


¿Será ese ritmo repetitivo e hipnótico lo que tanto nos gusta de Baby's on Fire? ¿Será el vídeo el que hace toda la magia? ¿Será Christian Bale y su onanismo? ¿Será Jonathan practicándole sexo oral a la guitarra de Ewan?


Porque no podían faltar ni Placebo, ni la canción 20th Century Boy, de T.Rex, uno de los grupos pioneros del Glam, y su máximo representante (junto con Bowie, The New York Dolls y Adam and the Ants, of course -y seguro que alguno me dejo-)

Y ahora, celebrando mi anterior entrada, colaboración de Placebo y Bowie cantando 20th Century Boy. Porque me da la gana.

Hala, ya me he quedao a gusto.

lunes, 25 de agosto de 2008

David Bowie, God Bless Thee

He pasado cuatro de mis cinco horas laborales regodeándome en el revival de David Bowie que estoy experimentando. Todo empezó cuando me dio el gusanillo de volver a ver "Labyrinth" ("Dentro del Laberinto" en España). Estaba saboreando el pelo cardado, la purpurina (all that glitters...is gay!), las camisas romanticoides y los pantalones/mallas/whatever de David -cuantísimos hombre y mujeres habrán fantaseado con esa ceñida prenda-, cuando me dije: "Mo, en realidad no tienes ni puta idea de qué ha hecho David Bowie". Así que he recurrido a Wikipedia, y me he dado un atracón. No voy a contaros lo mismo que he leído , sino que voy a hacer una recopilación pequeñita de estilos (porque Bowie se ha reinventado toda su vida, como Madonna).

Comencemos:

El comienzo, los coloridos 70s

David se presentaba ante nosotros con un look Glam Rock que rebosaba androginia. Su pelo rojo
flameante, su maquillaje y sus modelitos fueron un ejemplo a seguir.


















Hacia la mitad de la década, Bowie se volvió más oscuro (el album Diamond Dogs, del 74, pretendía escenificar un futuro cercano post apocalíptico basado en la obra de George Orwell 1984), pero también empezó a tener problemas con las drogas, especialmente la cocaína. No abandonó el estilo Glam Rock, pero empezó a añadir elementos un poco oscuros. Vease, la portada del LP. Más adelante, sin embargo, comenzatía a abandonar el estilo glam, pasándose al soul y otros rollos menos... impactantes.
En el 76 sacó otro album, Station to Station, en el que cambiaba a su alter ego Ziggy Stardust por otro personaje que él mismo llamó "The Thin White Duke" (El Flaco Duque Blanco), más oscuro todavía (bueno, no es que cambiara uno por otro, en realidad se había cansado de Ziggy hacía bastante). Estética: pelo engominado, un aspecto más ochentero-yuppie y unos pasos de baile terribles (¬_¬) Mi no gusta mucha. Ese mismo año protagonizó la película "The man who fell to Earth", interpretando a Thomas Jeromme Newton, un extraterrestre que viaja a la Tierra en busca de un método para llevar agua a su planeta, que atraviesa una grave sequía (el alter ego "The Thin White Duke" es una extensión de este personaje). He visto el trailer de la peli, y tiene una pinta estupenda. Ya haré un análisis más exhaustivo cuando la vea. De momento, este es el cartel.

En estos momentos Bowie está super pillado por la coca, se vuelve paranoico hasta el punto de decir que el gobierno español le había contratado para hacer una actuación celebrando la muerte del caudillo (flipa!). Además estaba hecho mierda tras haber perdido muchísimo peso. A pesar de todo, David siguió haciendo giras, hasta que aguantase la maquinaria.

Luego se fue a Berlín, donde sacó una trilogía (Low(1977), Heroes(1977) y Lodger(1979), que no está mal del todo, aunque no termina de ser mi tacita de té. Sin embargo, el propio Bowie declaró en su momento que estos trabajos eran su quintaesencia. Dentro cita : "Cortadme y sangraré Low". Hay que reconocer que no está mal, pero no le perdono lo del tupé.

Los 80s // 90s, la época negra.

En el año 80 Bowie sacó otro álbum: Scary Monsters (and Super Creeps), concentrando en él todo lo que había aprendido en Berlín, presentandonos además una estética neo-romántica underground, con muchos elementos de monstruitos de feria y tal.
Pero a partir de entonces Bowie dejó bastante de lado sus preferencias musicales, y se fijó más en la reacción del público y las ventas de discos. Consecuencia: truños como panes, una música sin personalidad y un look que madre mía, más le valía haber escuchado a su madre.
Parte buena: acabó con su adicción a la coca, y como seguía siendo muy majo, pues le seguimos queriendo.

Recientemente

En los finales de los 90 y primeros dosmiles, Bowie parece haber resurgido de sus cenizas. No es que esté en el centro del panorama musical, pero parece haber aceptado que su tiempo ya pasó.

Su carrera cinematográfica nunca se ha detenido, y yo creo que la ha mantenido bastante aparte de sus fiascos musicales. El Bowie actor y el Bowie cantante no son lo mismo. De hecho, yo le veo mahnífico en todas sus pelis.
Y ahora unas pocas fotos cachondas. Si queréis saber más sobre este pedazo de hombre, aquí os pongo unos enlaces (seguro que os vendrán mejor que los pobres apuntes que os he puesto yo).



Ea, creo que ya tenéis bastante. Ahora las fotos, que he encontrado unas pocas muuuuuy guapas.
Mírale, que contento que está, con su guitarra


Qué emocionado que está Brian Molko, de Placebo. Normal, yo también lo estaría si David me cogiera de la carusa con esa ternura.

Sí, sí, madurito pero... Madre mía.

Pregunta: ¿por qué no le sacarían así en Labyrinth? Porque este estilo para hacer de Rey de los Goblins no le va nada mal.

jueves, 22 de mayo de 2008

La erótica del rock

"Cada mañana, George F. Longbourne se levantaba siendo un geek. Un friki. Un descarriado social. No se le quitaba lavándose la cara. Tampoco se lo curaba el desayuno (aunque, claro, desayunar Awesome Ultra Sweeted Crunchy Stars no era lo que se dice la panacea de la vulgaridad).
Ciertamente, la ropa no le ayudaba a disfrazarse. Su camiseta de "David Hasselhoff saved my life", repleta de chapas de Gundam, no era lo más adecuado para pasar desapercibido. Su pelo no estaba demasiado limpio, y los vaqueros que llevaba tenían demasiado rotos y manchas.
George F. Longbourne no tenía demasiado éxito con las chicas. No tenía demasiado éxito en general.
Pero, algunos días, ocurría algo extraordinario. En esos días el sol no brillaba más, ni los pájaros daban muestras de excepcional habilidad. Pero algo mágico y maravilloso tenía lugar.
George F. Longbourne subía a un escenario. No subía sólo. Tenía a su guitarra, y a otros muchos como él, que se habían juntado para demostrar al mundo que la diferencia podía añadir algo de belleza al día a día. Aunque ellos nunca lo hubieran expresado así.
Ah, sí, también estaba su guitarra.
Y, con el primer acorde, comenzaba la transformación. La música salía como un torrente, cubriéndoles a todos con una película dorada, y el público enloquecía. Todos aquellos que habían sido la masa crítica, la multitud reprobatoria, sucumbían entre gritos de éxtasis.
Porque, desdeñando lo que sólo podía percibirse con los ojos, su arte hablaba por ellos, llenado los cuerpos de la gente como si de conchas vacías se tratasen. [...]"

Tocando el cielo con una Fender, Anne Igstry M. Liassomerighter, 2002

¿Es esto cierto? ¿Tiene la música (concretamente, la música rock) el poder de erotizar a quien la interpreta? ¿Es el aspecto físico lo que nos atrae de un artista, o es su habilidad al micrófono, la guitarra, el bajo, etc, lo que nos llama la atención? A veces, incluso, esta "habilidad" no es tal, pero el mero hecho de estar sobre un escenario, con un instrumento en las manos, parece ser una fuente inagotable de sex-appeal.
Habrá gente que diga : "Pues, por mucho que tenga un grupo, Pete Doherty me sigue dando el mismo asco". Normal. Pero entonces, ¿por qué hay tías que ansían respirar el mismo aire que él, por qué hay groupies que matarían por echar un polvo con ese espantajo? Por la erótica del rock.
Creo que este fenómeno es maravilloso. Me parece increíble que haya gente capaz de hacerme lubricar con un sólo de guitarra (sé que no soy la única, que conste). Pero llevado al extremo, se convierte en algo triste para quien toca, o intenta tocar, y para quien grita enfebrecido al pie del escenario.
Niños, soltar alaridos excitados al ver a un mono con un micrófono no es bueno. Hay que tener cierto criterio. Casi prefiero que la gente me diga que le da igual la pinta de repugnante que tenga un cantante, a los que son de la opinión de "a mí me da igual que toque el xilófono con el culo, lo que importa es que está de toma pan y moja". ¿A dónde llegaremos si seguimos así?
En fin, eso ha sido todo, tan sólo quería hacer un brindis por esos cantantes que se transforman en superhéroes cuando se van los pipas. Vuestra música os quita la máscara y nos permite veros tal cual sois.

jueves, 8 de mayo de 2008

Canciones que me marcaron 7

She asks me why
ella me preguntá por qué
I'm just a hairy guy
soy un tipo melenudo
I'm hairy noon and night
soy melenudo día y noche
Hair that's a fright
Pelo, da miedo (está de miedo? Con los hippies nunca se sabe...)
I'm hairy high and low
Soy melenudo alto y bajo
Don't ask me why
No me preguntes por qué
Don't know
no lo sé
It's not for lack of break
No es porque me haga falta un corte (aquí hay un juego de palabras que es intraducible al español)
Like the Grateful Dead
Como la Agradecida Muerte
Darling
Cariño

Gimme head with hair
Dame una cabeza con pelo
Long beautiful hair
largo, hermoso pelo
Shining, gleaming,
Brillante, reluciente
Streaming, flaxen, waxen
que fluya, que sea como el lino, que esté encerado
Give me down to there hair
Dame pelo hasta aquí
Shoulder length or longer
Por los hombros, o más largo
Here baby, there mama
Aquí, nena, allí, mama
Everywhere daddy daddy
por todas partes, papi

Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo
Flow it, show it
hazlo fluir, que se vea
Long as God can grow it
Tan largo como Dios pueda hacerlo crecer
My hair
Mi pelo

Let it fly in the breeze
Déjalo volar en la brisa
And get caught in the trees
y que se enganche en los árboles
Give a home to the fleas in my hair
Doy hogar a las pulgas en mi pelo
A home for fleas
Un hogar para las pulgas
A hive for bees
Un panal para las abejas
A nest for birds
Un nido para los pájaros
There ain't no words
No hay palabras
For the beauty, the splendor, the wonder
Para la belleza, el esplendor, la maravilla
Of my...
De mi...

Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo
Flow it, show it
Hazlo fluir, que se vea
Long as God can grow it
Tan largo como Dios pueda hacerlo crecer
My hair
Mi pelo

I want it long, straight, curly, fuzzy
Lo quiero largo, liso, rizado, crespo
Snaggy, shaggy, ratty, matty
descuidado, hirsuto, mugriento, como una alfombra
Oily, greasy, fleecy
aceitoso, grasiento, lanudo
Shining, gleaming, streaming
brillando, reluciendo, fluyendo
Flaxen, waxen
como el lino, encerado
Knotted, polka-dotted
anudado, con toques de polka
Twisted, beaded, braided
retorcido, decorado con cuentas, trenzado
Powdered, flowered, and confettied
empolvado, con flores, en confetti
Bangled, tangled, spangled, and spaghettied!
¡atado, enredado, enjoyado, y en espagueti!

Oh say can you see
Oh, ¿puedes ver
My eyes if you can
mis ojos? si puedes
Then my hair's too short
es que mi pelo es demasiado corto
Down to here
hasta aquí
Down to there
hasta allí
Down to where
hasta que
It stops by itself
deje de crecer

They'll be ga ga at the go go
se volverán gagá en el guateque
When they see me in my toga
cuando me vean con mi toga
My toga made of blond
mi toga hecha de rubio
Brilliantined Biblical hair
engominado, bíblico pelo
My hair like Jesus wore it
Mi pelo como Jesús lo llevaba
Hallelujah I adore it
Aleluya, lo adoro
Hallelujah Mary loved her son
Aleluya, María amaba a su hijo
Why don't my mother love me?
¿Por qué mi madre no me quiere?

Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo
Flow it, show it
que fluya, que se vea
Long as God can grow it
tan largo como Dios pueda hacerlo crecer
My hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Mi pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo
Flow it, show it
que fluya, que se vea
Long as God can grow it
Tan largo como Dios pueda hacerlo crecer
My hair
Mi pelo



domingo, 6 de abril de 2008

Canciones que me marcaron 5

Celebro que ya tengo en mi poder a mi querido ordenador posteando sobre una canción cojonuda: Expectations, de Belle&Sebastian.

Expectations by Belle&Sebastian

Monday morning wake up knowing that you've got to go to school
El lunes por la mañana te despiertas sabiendo que tienes que ir a colegio
Tell your mum what to expect, she says its right out of the blue
le dices a tu madre qué esperar, ella dice que está fuera de lugar
Do you went to work in Debenham's, because thats what they expect
Fuiste a trabajar en Debenham's, porque es lo que ellos esperan
Start in lingerie, and Doris is your supervisor
empezando en "lencería", y Doris es tu supervisora
And the head said that you always were a queer one from the start
Y el director te dice que fuiste rarita desde el principio
For careers you say you went to be remembered for your art
por carreras que, decías, iban a ser recordadas por tu arte
Your obsessions get you known throughout the school for being strange
tus obsesiones te hicieron ser conocida más allá de la escuela por ser extraña
Making life-size models of the Velvet Underground in clay
haciendo modelos de arcilla a tamaño real de la Velvet Underground
In the queue for lunch they take the piss, youve got no appetite
En la cola para el almuerzo se toman el pis, tú no tienes apetito
And the rumour is you never go with boys and you are tight
Y el rumor es que nunca vas con chicos y que eres una estrecha
So they jab you with a fork, you drop the tray and go berserk
así que te pinchan con un tenedor, tiras la bandeja y te enfureces
While your cleaning up the mess the teachers looking up your skirt
mientras limpias el estropicio los profesores te miran bajo la falda
estribillo
You've been used, youre confused
has sido usada, estás confusa
Write a song,
escribe una canción
Ill sing along
cantaré contigo
Are you calm? settle down
¿Te has calmado? Tranquilízate.
Soon you will know that you are sane
Pronto sabrás que estás cuerda
You're on top of the world again
Estás en la cima del mundo otra vez
estribillo
Monday morning wake up knowing that you've got to go to school
El lunes por la mañana te despiertas sabiendo que tienes que ir al colegio
Mum said she had little choice when she was young, so why should you?
Mamá dice que tuvo pocas oportunidades cuando era joven, así que, ¿por qué ibas a tenerlas tú?
Do you went to work in C&A, cause thats what they expect
Fuiste a trabajar en C&A, porque es lo que esperaban
Move to ladieswear and take a feel off Joe the storeman
trasladándote a "ropa de mujer" y sintiendo algo por Joe, el dependiente
Tell veronica the secrets of the boy you never kissed
Cuéntale a Verónica los secretos del chico al que nunca besaste
She's got everything to gain cause she's a fat girl with a lisp
No tiene nada que perder, porque es una chica gorda que cecea
She sticks up for you when you get aggravation from the snobs
te defiende cuando los snobs te agravian
cause you cant afford a blazer and youre always wearing clogs
porque no puedes permitirte una chaqueta, y siempres llevas zuecos
At the interval you lock yourself away inside a room
en el intervalo te encierras en una habitación
Heed of English gets you, asks you, what the hell do you think youre doing?
el profesor de lengua te pilla, te pregunta "¿qué coño crees que estás haciendo?"
Do you think you're better than the other kids? well get outside.
"¿Te crees mejor que los demás? Bueno, pues lárgate"
You've got permission, but you've got to make the bastard think he's right
has conseguido el permiso, pero tienes que hacer creer al cabrón que tiene razón
estribillo

jueves, 27 de marzo de 2008

Meme: ¿cuál es tu banda de rock?

Saqué esta idea del blog de Finduriel
Entras en Wikipedia, le das a "random article" (página aleatoria, en español). El primer título que salga, es el nombre de tu grupo, el segundo, vuestro álbum, y así sucesivamente, para escoger los títulos de las canciones.
Allá voy:

Nombre del grupo: Burretiodendron. Una familia vegetal que suena a vasco que te cagas.
Álbum: EMD E5 . Un tipo de tren movido por diésel.
Songs:
1. Microsoft Narrator. Porque forma parte indispensable de la diversión de todo friki. ¿Quién no ha escrito "Luke, yo soy tu padre" para que lo diga el narrador de Microsoft?
2. The 309th Aerospace Maintenance and Regeneration Group. Fue un momento muy difícil en mi vida, y creo que el título de este tema expresa todas mis inquietudes adolescentes de entonces.
3. Serpaize. Un lugar de Francia. La escribí en homenaje a la ceremonia de Tirar al Francés del Campanario que se celebró en mi pueblo para conmemorar la Guerra de la Independencia (guiño-guiño-patada-codazo para Matthew).
4. Mardin. Una ciudad Armenia situada al sudeste de Turquía. Muestra mi frustración por no poder comer baklava cuando voy a un Döner Kebab.
5. Número de Froude. Expresa mi odio hacia el álgebra, los números y la manera en que entretejen la causalidad hasta volverla asquerosamente cuántica. ¡He dicho!
6. Turricula. Otro género de plantas. ¡No en vano me llamo Flordesombra! Aunque este también suena como si fuera de Biarritz...
7. Historia de Guadalajara. Porque una pequeña parte de mí desea ser manchega.
8. Jardín Botánico "Cupaynicu". No puedo apartarme del mundo vegetal aunque lo intente.
9. Transposición didáctica. No sabía lo que significaba cuando escribí esta canción, pero el título es abrumadoramente intelectual, lo sé, y me encanta.
10. Necesario. Entono las penas por un amor no correspondido que me sume en un dolor infernal. Sin embargo, ese dolor me hace sentir viva, por lo que lo considero necesario. Joder, que acojonantemente emo que soy, ole mis huevos...

Bien, damas y caballeros, si no les importa, compren mi disco en la gasolinera del Tío Fructuoso, carretera de Mirueña, kilómetro 35, Ávila, España, Europa, la Tierra, el Universo.
Agradeceré que me dejen algo de suelto (sólo la voluntad) en el cestillo que hay al lado de los lavabos de señoras. Que una tiene que comer.

lunes, 11 de febrero de 2008

Canciones que me marcaron 4

Después de ver la película "Juno", he quedado profundamente conmovida por su opening "All I want is you", de Barry Louis Polisar, un temazo con una letra preciosa.

If I was a flower growing wild and free
Si fuera una flor, creciendo salvaje y libre
All I'd want is you to be my sweet honey bee.
Lo único que querría sería que fueras mi dulce abejita
And if I was a tree growing tall and green
Y si fuera un árbol, creciendo alto y verde
All I'd want is you to shade me and be my leaves
Lo único que querría sería darte sombra y que fueras mis hojas

All I want is you, will you be my bride?
Lo único que quiero es a tí, ¿serás mi novia?
Take me by the hand and stand by my side
Cógeme de la mano y quédate a mi lado
All I want is you, will you stay with me?
Lo único que quiero es a tí, ¿te quedarás conmigo?
Hold me in your arms and sway me like the sea.
Estréchame en tus brazos y méceme como el mar

If you were a river in the mountains tall,
Si fueras un río en las altas montañas
The rumble of your water would be my call.
El rugido de tus aguas sería mi llamada
If you were the winter, I know I'd be the snow
Si fueras el invierno, sé que sería la nieve
Just as long as you were with me when the cold winds blow
mientras estuvieras conmigo cuando el frío viento soplara

All I want is you, will you be my bride
Lo único que quiero es a tí, ¿serás mi novia?
Take me by the hand and stand by my side
Cógeme de la mano y quédate a mi lado
All I want is you, will you stay with me?
Lo único que quiero es a tí, ¿te quedarás conmigo?
Hold me in your arms and sway me like the sea.
Estréchame entre tus brazos y méceme como el mar.

If you were a wink, I'd be a nod
Si fueras un guiño, yo sería un asentimiento
If you were a seed, well I'd be a pod.
Si fueras una semilla, bien, yo sería una vaina
If you were the floor, I'd wanna be the rug
Si fueras el suelo, yo querría ser la alfombra
And if you were a kiss, I know I'd be a hug
y si fueras un beso, sé que sería un abrazo

All I want is you, will you be my bride
Lo único que quiero es a tí, ¿serás mi novia?
Take me by the hand and stand by my side
Cógeme de la mano y quédate a mi lado
All I want is you, will you stay with me?
Lo único que quiero es a tí, ¿te quedarás conmigo?
Hold me in your arms and sway me like the sea.
Estréchame en tus brazos y méceme como el mar.

If you were the wood, I'd be the fire.
Si fueras la madera, yo sería el fuego
If you were the love, I'd be the desire.
Si fueras el amor, yo sería el deseo
If you were a castle, I'd be your moat,
Si fueras un castillo, yo sería tu foso
And if you were an ocean, I'd learn to float.
Y si fueras un océano aprendería a flotar

All I want is you, will you be my bride
Lo único que quiero es a tí, ¿serás mi novia?
Take me by the hand and stand by my side
Cógeme de la mano y quédate a mi lado
All I want is you, will you stay with me?
Lo único que quiero es a tí, ¿te quedarás conmigo?
Hold me in your arms and sway me like the sea.
Estréchame en tus brazos y méceme como el mar.


lunes, 12 de noviembre de 2007

¿Qué le han hecho a la lluvia?

Bueno, me llega el turno de ponerme un poco eco-sentimental. El sábado pasado mi senpai (mentada anteriormente) me mostró una obrita de arte modesta, una película llamada "Dogfight". Nada que yo diga podrá equiparar lo que ya dijo ella, así que os pongo el enlace al post que escribió sobre el tema http://finduriel.blogspot.com/2007/09/dogfight.html

Bueno, la película, según mi opinión, es preciosa, y aún lo son más las canciones de su banda sonora. De hecho, este post no es para hablar sobre el film, sino para homenajear la canción de Malvina Reynolds "What have they done to the rain?", una joyita del folk (y, en general, una joyita de canción para los no iniciados en la música tradicional norteamericana -véase: yo misma-).









Just a little rain falling all around,
sólo un poco de lluvia, cayendo por doquier
The grass lifts its head to the heavenly sound,
la hierba alza su cabeza hacia el sonido celestial
Just a little rain, just a little rain,
sólo un poco de lluvia, sólo un poco de lluvia
What have they done to the rain?
¿Qué le han hecho a la lluvia?
Just a little boy standing in the rain,
sólo un niño de pie bajo la lluvia
The gentle rain that falls for years.
la amable lluvia que ha caído durante años
And the grass is gone,
y la hierba se ha ido
The boy disappears,
el niño desaparece
And rain keeps falling like helpless tears,
y la lluvia continúa cayendo como lágrimas indefensas
And what have they done to the rain?
¿y que le han hecho a la lluvia?
Just a little breeze out of the sky,
solo una pequeña brisa por el cielo
The leaves pat their hands as the breeze blows by,
las hojas aplauden mientras la brisa sopla entre ellas
Just a little breeze with some smoke in its eye,
sólo una pequeña brisa con algo de humo en su ojo
What have they done to the rain?
¿qué le han hecho a la lluvia?
Just a little boy standing in the rain,
sólo un niño de pie bajo la lluvia
The gentle rain that falls for years
la amable lluvia que ha caído durante años
And the grass is gone,
y la hierba se ha ido
The boy disappears,
el niño desaparece
And rain keeps falling like helpless tears,
y la lluvia continúa cayendo, como lágrimas indefensas
And what have they done to the rain?
¿y qué le han hecho a la lluvia?


Bueno, de nudito en la garganta, ¿eh? En principio la canción habla sobre la lluvia ácida, pero he encontrado una información en la red muy interesante. Al parecer fue originalmente escrita como parte de una campaña para detener experimentos nucleares consistentes en poner strontium-90 en el aire, donde era "lavado" por la lluvia y llegaba a la hierba, la cual era comida por las vacas. Cuando los niños bebían la leche, el strontium-90, químicamente similar al calcio, pero radiactivo, se depositava en sus huesos. Las madres guardaron los dientes de leche de sus hijos y los enviaron para ser testados por científicos, quienes, efectivamente, encontraron niveles elevados de strontium-90 en sus dientes. Un año después de que se escribiera esta canción, el presidente Kennedy firmó el tratado contra las pruebas nucleares sobre la superficie de la tierra.

El que sea una canción sobre este tema me ha impulsado a dedicársela a dos personas: a Marta Kozlov (hvala, por todo lo que me río contigo) y a Rocío (la Ro, Ro-chan o 3R), nuestra bióloga particular.
Bueno, pedazo de vídeo que he encontrado en el Tubo : la canción original, con trozos de pelis de River Phoenix (muchas de las imágenes son de "Dogfight"(en las que sale él con corte de pelo a lo marine y estética cincuentera). Enjoy, poor mortals, enjoy!!

lunes, 5 de noviembre de 2007

Canciones que me marcaron 2

Bueno, siguiente entrada sobre este tema tan apasionante (nótese el sarcasmo).
Esta vez voy a citar la canción "White Rabbit", de Jefferson Airplane (de cuando eran Airplane, que en los 80 se transformaron en Jefferson Starship, y nunca fueron lo mismo).
Iba a poner un texto de la Wikipedia, pero no había por donde coger lo y me estaban dando arcadas, así que os resumo los datos importantes.
El tema es original de Grace Slick, de antes de que se uniera al grupo, y sale en el disco "Surrealistic Pillow", de 1967. La canción mezcla la psicodelía de los 60/70 con la imaginería de los libros infantiles de Lewis Carrol "Alicia en el País de las Maravillas" y "Alicia a través del Espejo" (Alice in Wonderland y Through the Looking Glass, respectivamente), como ya se ve en las referencias a las pastillas y las setas, y al ambiente onírico que destila.
¿Por qué me marcó? Bueno, esta fue una de las primeras canciones que me mostró mi senpai, la maravillosa Hatsune (Mónica, la Segoviana, o Finduriel para otros), y, aunque al principio ya me pareció buena, fue al leer la letra cuando flipé en technicolour : esa mezcla de flipada de ácido y cuento infantil, esa voz PODEROSA de Grace Slick, ese ritmillo repetitivo orientaloide. Lo tiene todo para dejarme con la boca abierta.
Es un temazo, me gusta tanto que hasta me voy a molestar en traducirla para vosotros, pobres mortales.

One pill makes you larger Una píldora te hace más grande
And one pill makes you small y otra píldora te hace pequeña
And the ones that mother gives you y aquellas que te da tu madre
Don't do anything at all no hacen nada en absoluto
Go ask Alice Pregúntale a Alicia
When she's ten feet tall cuando sea de diez pies de altura
And if you go chasing rabbits Y si vas persiguiendo conejos
And you know you're going to fall y sabes que vas a caer
Tell 'em a hookah smoking caterpillar diles que una oruga que fumaba en shisha
Has given you the call te ha dado el aviso
Recall Alice Recuerda a Alicia
When she was just small cuando sólo era pequeña
When men on the chessboard Cuando los hombres al tablero de ajedrez
Get up and tell you where to go se levantan y te dicen dónde has de ir
And you've just had some kind of mushroom y acabas de comer algún tipo de seta
And your mind is moving low y tu mente se está moviendo con lentitud
Go ask Alice pregúntale a Alicia
I think she'll know creo que ella sabrá
When logic and proportion Cuando la lógica y la proporción
Have fallen sloppy dead hayan caído, descuidadamente muertas
And the White Knight is talking backwards y el Caballero Blanco esté hablando al revés
And the Red Queen's "off with her head!" y la Reina Roja diga "¡Que le corten la cabeza!"
Remember what the dormouse said: recuerda lo que dijo el Ratón*
"FEED YOUR HEAD" "ALIMENTA TU CABEZA"
"FEED YOUR HEAD" "ALIMENTA TU CABEZA"




No me atrevo a poner imágenes a este post, porque me descuadran el texto, y si supieráis lo que he tenido que penar para poner la doble columna de la canción con la traducción en esta mierda de ordenador que tengo en el trabajo...
(Notas de traducción:
* Realmente no es un ratón de lo que habla Lewis Carrol. El término que usa es "dormouse". Con el libro original de Alicia en la mano, me dispongo a daros una definición.
"El Dormouse británico es un roedor arborícola que se parece más a una ardilla pequeña que a un ratón. Su nombre viene del latín "dormire", dormir, y viene dado por los hábitos de hibernación del animal".
De ahí que el bichito que sale en la historia de Alicia esté siempre medio dormido. )

miércoles, 31 de octubre de 2007

Canciones que me marcaron 1

Como no se me ocurría nada mejor con lo que llenar una entrada, voy a poner una canción que me haya marcado. Empecemos por una de mi tierna infancia, "Everything I Do" de Brian Adams (no pongáis ese jeto, que os he dicho que era de mi infancia. Con la juventud se cometen errores, ¿vale?

Look into my eyes
you will see
What you mean to me
Search your heart
search your soul
And when you find me there you'll search no more
Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do
I do it for you
Look into your heart
you will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am
take my life
I would give it all
I would sacrifice
Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it
there's nothin' I want more
Ya know it's true
Everything I do
I do it for you
There's no love
like your love
And no other
could give more love
There's nowhere
unless you're there
All the time
all the way
Oh - you can't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it - there's nothin' I want more
I would fight for you
I'd lie for you
Walk the wire for you
ya I'd die for you
Ya know it's true
Everything I do
I do it for you

¿Por qué me marcó esta canción? Pues, en primer lugar, porque es de la banda sonora de la película "Robin Hood", obra que tuve que tragarme en mi niñez unas doscientas veces, porque mi tía era fan de Kevin Costner. No es que la peli sea mala (de hecho, se ha convertido en una de mis imprescindibles por la aparición estelar de Alan Rickman -a Costner que le den-) pero me la hizo ver demasiadas veces, y lo único que ofrecía consuelo a mi pobre cerebro saturado era la música de los créditos.
También influye el que mi padre me la cantara a menudo cuando era pequeña (imagináos a mi padre, que es Cortado-Man, cantando a Brian Adams xD) Así que, siendo pastelosa o no, es un tema que se ha ganado un hueco en mi lista de reproducción habitual.
La traducción la tenéis en cuatrocientas páginas, así que os buscáis la vida. Además, así practicáis inglés, que la canción no es tan difícil.

viernes, 26 de octubre de 2007

Al Rock&Roll: los que van a morir te saludan

Papá estaba frente a la tele soltando improperios. Una banda de rock actuaba en el show de Ed Sullivan. Papá lanzaba espumarajos como si fuera un perro. Nunca le había visto perder los estribos de esa manera. El grupo era la bomba. Me sentí atrapada por un campo de candentes píxeles. El guitarrista tenía acné. El rubio que se arrodillaba tenía ojeras; el otro el pelo grasiento. Al otro no parecía importarle nada. Y el cantante se despellejaba en directo, mostrándonos todo su interior. Yo veía a través de sus pantalones como si tuviese rayos X. Un buen trozo de carne dura. Cinco chicos blancos de lo más sexy.
(...) mis bragas estaban mojadas y los Rolling Stones redimieron al hombre blanco para siempre. No es de extrañar que el Dios cristiano prohibiese ese tipo de imágenes.

(Patti Smith, 'La ascensión de los monstruos sagrados')





Primero vienen los primeros pasos, vacilantes, pero constantes, como el latir de un corazón recién nacido. Esperas, expectante, y entonces viene la explosión. La batería de azota los tímpanos, y en el fondo sabes (ya lo creo que lo sabes) que lo bueno no ha hecho más que empezar.

La guitarra dá su primer alarido. Y la batería no ha dejado de sonar. El vello del hemisferio izquierdo de tu cabeza está de punta, y vibras como nunca lo has hecho. ¿Por qué? ¿Qué puede explicar este subidón de adrenalina, de endorfinas, de química que antes desconocías?

La electricidad. La jodida electricidad.

Intentas mantenerte frío, hacer como que no es algo tan importante. Sólo es música. Música enlatada. Pero no lo es. No puedes evitar que te atraviese, como si fueras un condenado a muerte. Espasmos y latigazos sonoros que aceptas con placer masoquista.

Más, piensas, erráticamente, con los ojos en blanco, la boca entreabierta. Dame más o no podré soportarlo. Inúndame con tu ritmo o mátame de una vez.

¿Es tu corazón eso que suena? En realidad te importa poco, porque todo tu cuerpo palpita con los golpes de batería, con el ronroneo del bajo. Te sudan las manos, quieres moverte, pero si te dejas llevar por esa fuerza, no serás capaz de atender bien a ella. Necesitas tener el cerebro concentrado en tus oídos, en registrar cada subida y bajada.

Oh, Dios mío, y ese punteo. Si lo de antes te afectaba, esto te está perforando, y nada te protege.

Estás a la merced del Rock. O te lleva al éxtasis o te destruye. Aunque quizá dé lo mismo una cosa que otra. Tal vez sean iguales. La verdad es que te importa una puta mierda.


Nadie necesita respuestas cuando se tiene esto entre manos.