Ayer tuve el placer de asistir a la representación de Rey Lear, en el teatro Valle-Inclán. Decir que me dejó sin aliento es quedarse corto. El director, Gerardo Vera, ha hecho un trabajo magnífico.Como este post no es mi trabajo de clase, me voy a tomar la libertad de seguir el orden que quiera, sin preocuparme por ser concisa y concreta.
Para empezar, la escenografía. En lugar de un ambiente barroco, nos encontramos con el tipo de atmósfera que se respira en una gran compañía. Britannia, el reino de Lear, es tratada como una empresa. En lugar de llevar jubones y pantalones que marquen vergonzosamente la entrepierna, los actores siguen un estilo calificable como "pijo-jupie". Sin embargo, la sordidez, las mezquindades humanas, las traiciones y las lealtades no son menores por ser más modernas. Todo lo contrario. Pero creo que estoy yendo muy deprisa, tendría que resumir un poco de qué va la obra para poder poneros en situación:
Lear, rey de Britannia, decide que es demasiado mayor para seguir encargándose del reino, y decide dividirlo entre sus tres hijas, Gonerill, Regan y Cordelia. Las dos mayores están casadas con el duque de Albany y el duque de Cornwall, respectivamente, mientras que la menor, Cordelia, permanece soltera, su amor disputado por el duque de Burgundy y el Rey de Francia. Antes de repartir el territorio de Britannia, Lear hace una sencilla pregunta a sus hijas: "¿Cuánto me queréis?". Gonerill y Regan responden con bastante elocuencia, ganándose sus territorios. Cordelia, sin embargo, al no saber hacer llegar a sus labios lo que palpita en su corazón, se gana el odio de su padre y es desheredada. El Rey de Francia, sin embargo, decide que cuanto menos tenga, más valiosa será para él, y se la lleva consigo. El conde de Kent también es desterrado por queres defender a Cordelia, aunque regresará a la corte disfrazado de vagabundo para poder seguir sirviendo a su rey.
Poco después, Lear se dará cuenta, en medio de una locura in crescendo, de la naturaleza ladina de sus hijas, las cuales pretenden aprovecharse del anciano (aunque también hay que decir que Lear es para ponerle de comer aparte). De esta manera el rey emprende un viaje de arrepentimiento a través de su demencia.
Y, por otro lado, está la historia del conde de Gloucester y sus dos hijos, Edgar y Edmund. Edgar es el hijo legítimo del conde, mientras que Edmund es su bastardo. Harto de ver mermadas sus posibilidades de triunfar por su ilegitimidad, Edmund trama un plan para enfrentar a su hermano con su padre, y ser él el heredero directo del condado de Gloucester. Este complot se mezcla con el conflicto de Lear, llevando a prácticamente todos a la ruina.
Vale, ahora es cuando me pongo insoportablemente friki.
Desde que leí la obra, Edmund se ha convertido en uno de mis incondicionales del teatro. Su inteligencia, su sarcasmo, su amargura, su ira, hasta su chulería, qué cojones. Todo eso y más han hecho que me enamore platónicamente de él (y no tan platónicamente, ejem). En esta representación, además, le dan un toque siniestrillo maravilloso.
El actor, Jesús Noguero, ha hecho que mis bragas entren en combustión espontánea. Su actuación ha sido impecable, exceptuando tal vez los estertores moribundos, que le quedaban demasiado vivaces. Pero claro, si él tenía tan pocas ganas de que Edmund muriera como yo, normal que se agarrotara cuando había que darle muerte.Ese monólogo a la bastardía, esas sonrisas cómplices con el público cuando estaba engañando a padre y hermano, esa seducción de la que son víctimas Gonerill y Regan... Claro, normal que caigan como moscas, Edmund tiene un sex appeal que ya quisieran muchos.
Las interpretaciones de Carme Elías, Cristina Marcos y Miryam Gallego como las tres hijas de Lear han sido también fantásticas (aunque a las dos primeras las odio con los ovarios porque se morrean las dos con Jesús Noguero...)Para elevar a la enésima potencia mi homenaje, voy escribiros el primer monólogo de Edmund, porque es la oda más acojonantemente hermosa que se ha escrito nunca a la bastardía.
Vos, Naturaleza, sois mi diosa; mis servicios
a tu ley están atados. Por lo tanto, ¿debería
a la curiosidad de las naciones menospreciarme
por estar doce o catorce lunas
detrás de un hermano? ¿Por qué bastardo? ¿En base a qué,
My mind as generous, and my shape as true,
mi mente igual de amplia, y mis formas tan auténticas,
As honest madam's issue? Why brand they us
como honestos son los asuntos de mujer? ¿Por qué nos marcan
con respecto al origen? ¿al desorigen? ¿a la bastardía? ¿origen, origen?
Who, in the lusty stealth of nature, take
¿Acaso quien yace en el lujurioso sigilo de la naturaleza no adquiere
¿Acaso quien yace en el lujurioso sigilo de la naturaleza no adquiere
mejor constitución y fiera calidad
se dedica a la creación de una tribu entera de pusilánimes
entre dormidos y despiertos? Bien, entonces,
Legítimo Edgar, debo poseer tu tierra:
el amor de nuestro padre es tanto para el Bastardo Edmund
como para el legítimo: buena palabra... ¡legítimo!
Bien, mi legítimo, si esta carta se da prisa
y si mi invención progresa, Edmund, lo más bajo
se pondrá por encima de lo legítimo. Crezco; propero:
Ahora, Dioses, ¡alzáos por los bastardos!
[DIOS-MÍO, no sé para que me meto en embolaos. Lo he traducido como he podido, porque con Shakespeare hay que interpretar un huevo, lo que significa que muchas palabras son licencias de traducción, así que, lo siento si no os parecen adecuadas. Intenté poner una versión en español, pero no había ninguna en internet (por lo menos, ninguna a la que pudiera acceder)]
En fin, la obra es excelente de principio a fin, os la recomiendo fervientemente, aunque creo que para esta producción ya no quedan entradas, la gente ha hecho bitch slap conseguir una butaca. De todas maneras, hay varias películas. ¡Y siempre nos queda Kenneth Branagh!
3 comentarios:
ah, como mola, iré a verlo
jajajajajajjaja
vale, eso me pasa por pedirte que me comentes... Igualmente, un comment es un comment!!
Publicar un comentario