Canciones que me marcaron 7

She asks me why
ella me preguntá por qué
I'm just a hairy guy
soy un tipo melenudo
I'm hairy noon and night
soy melenudo día y noche
Hair that's a fright
Pelo, da miedo (está de miedo? Con los hippies nunca se sabe...)
I'm hairy high and low
Soy melenudo alto y bajo
Don't ask me why
No me preguntes por qué
Don't know
no lo sé
It's not for lack of break
No es porque me haga falta un corte (aquí hay un juego de palabras que es intraducible al español)
Like the Grateful Dead
Como la Agradecida Muerte
Darling
Cariño

Gimme head with hair
Dame una cabeza con pelo
Long beautiful hair
largo, hermoso pelo
Shining, gleaming,
Brillante, reluciente
Streaming, flaxen, waxen
que fluya, que sea como el lino, que esté encerado
Give me down to there hair
Dame pelo hasta aquí
Shoulder length or longer
Por los hombros, o más largo
Here baby, there mama
Aquí, nena, allí, mama
Everywhere daddy daddy
por todas partes, papi

Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo
Flow it, show it
hazlo fluir, que se vea
Long as God can grow it
Tan largo como Dios pueda hacerlo crecer
My hair
Mi pelo

Let it fly in the breeze
Déjalo volar en la brisa
And get caught in the trees
y que se enganche en los árboles
Give a home to the fleas in my hair
Doy hogar a las pulgas en mi pelo
A home for fleas
Un hogar para las pulgas
A hive for bees
Un panal para las abejas
A nest for birds
Un nido para los pájaros
There ain't no words
No hay palabras
For the beauty, the splendor, the wonder
Para la belleza, el esplendor, la maravilla
Of my...
De mi...

Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo
Flow it, show it
Hazlo fluir, que se vea
Long as God can grow it
Tan largo como Dios pueda hacerlo crecer
My hair
Mi pelo

I want it long, straight, curly, fuzzy
Lo quiero largo, liso, rizado, crespo
Snaggy, shaggy, ratty, matty
descuidado, hirsuto, mugriento, como una alfombra
Oily, greasy, fleecy
aceitoso, grasiento, lanudo
Shining, gleaming, streaming
brillando, reluciendo, fluyendo
Flaxen, waxen
como el lino, encerado
Knotted, polka-dotted
anudado, con toques de polka
Twisted, beaded, braided
retorcido, decorado con cuentas, trenzado
Powdered, flowered, and confettied
empolvado, con flores, en confetti
Bangled, tangled, spangled, and spaghettied!
¡atado, enredado, enjoyado, y en espagueti!

Oh say can you see
Oh, ¿puedes ver
My eyes if you can
mis ojos? si puedes
Then my hair's too short
es que mi pelo es demasiado corto
Down to here
hasta aquí
Down to there
hasta allí
Down to where
hasta que
It stops by itself
deje de crecer

They'll be ga ga at the go go
se volverán gagá en el guateque
When they see me in my toga
cuando me vean con mi toga
My toga made of blond
mi toga hecha de rubio
Brilliantined Biblical hair
engominado, bíblico pelo
My hair like Jesus wore it
Mi pelo como Jesús lo llevaba
Hallelujah I adore it
Aleluya, lo adoro
Hallelujah Mary loved her son
Aleluya, María amaba a su hijo
Why don't my mother love me?
¿Por qué mi madre no me quiere?

Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo
Flow it, show it
que fluya, que se vea
Long as God can grow it
tan largo como Dios pueda hacerlo crecer
My hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Mi pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo, pelo
Flow it, show it
que fluya, que se vea
Long as God can grow it
Tan largo como Dios pueda hacerlo crecer

My hair

Mi pelo